nyhetstips
English translation: lead
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Jul 17, 2009 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shawn Champion Sweden Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | news tips |
| ||
| 5 | tip-off |
| ||
| 5 | News Story Ideas; information for breaking news |
| ||
| 3 +1 | lead |
| ||
| 3 | hot tips |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
hot tips Explanation: I would translate that as "Got any hot tips?" But, only if it is an informal context. Some sites have something along the lines of, "Were you there? Send us your thoughts/pictures/video." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2news tips Explanation: If just standard matter-of-fact expression is wanted ... This is often used by the media itself for instance as a heading on their websites (urging people to send in their tips). Reference: http://www.cnn.com/feedback/tips/ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
2 days 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
