This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

vidareupplåtelse

English translation: lease, sub-lease OR leasing, sub-leasing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vidareupplåtelse
English translation:lease, sub-lease OR leasing, sub-leasing
Entered by: Helen Johnson

13:06 Jan 6, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / breach of intangible rights
Swedish term or phrase: vidareupplåtelse
Leverantören skall garantera att hela eller delar av leveransen alternativt hela eller delar av resultatet av tillhandahållen tjänst varken genom innehav, nyttjande, vidareupplåtelse eller överlåtelse gör intrång i tredje mans immateriella rätt.
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 21:12
lease, sub-lease OR leasing, sub-leasing
Explanation:
Vidareupplåtelse is a bit ambiguous here. Could mean lease or sublease. Might be sensible, considering the context, to say lease or sublease.
Selected response from:

Larry Abramson
United States
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks, Larry.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lease, sub-lease OR leasing, sub-leasing
Larry Abramson
4redisposal or relicensing of intangibles
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lease, sub-lease OR leasing, sub-leasing


Explanation:
Vidareupplåtelse is a bit ambiguous here. Could mean lease or sublease. Might be sensible, considering the context, to say lease or sublease.

Larry Abramson
United States
Local time: 16:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks, Larry.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redisposal or relicensing of intangibles


Explanation:
Redemise or reletting of tangible property like LAND i.e. commercial, industrial or residental premises.

Sadly, Gullberg's tech. dictionary fails to deliver yet again.



Example sentence(s):
  • The problem of intangibles' allocation thus emerges as a result of the difficulty in their ... measures of product updates, replacements, and re-licensing. ...

    Reference: http://www.entrepreneur.com/tradejournals/article/164997860_...
Adrian MM. (X)
Local time: 22:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search