17:23 Apr 9, 2008 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Madeleine MacRae Klintebo United Kingdom Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | client details |
| ||
3 | information regarding clients |
| ||
3 | client relationships / client details |
|
client details Explanation: There is no apparent distinction in meaning between the two different ways of phrasing it. I think they are not stressing the meaning of "förhållande" as in relation(s) but rather that general details/info about customers and customer conditions must not be divulged. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
information regarding clients Explanation: Perhaps an alternative. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-04-09 17:54:55 GMT) -------------------------------------------------- hmm... or information pertaining to clients.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
client relationships / client details Explanation: I read the second term slightly differently. The first term refers to the relationship between the company and its clients, the second one to information the company has about the client. ------------- On another note, I suggest you replace the companies' names with XXX. The company I work for operates in a similar territory to the second company you mention. By mentioning the company names, you have given me information that they are considering some kind of cooperation with the first company - possibly a white label. And I know the second company quite well... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.