This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

avtala om någons rätt

English translation: enter into an agreement concurring in/affirming/ someone's right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avtala om någons rätt
English translation:enter into an agreement concurring in/affirming/ someone's right
Entered by: Adrian MM. (X)

02:17 Mar 31, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: avtala om någons rätt
A construction contract:

Entreprenören skall avtala om beställarens rätt till kontroll på fabrik vid tillverkning eller före leverans av fabrikstillverkade komponenter.

"agree to" sounds too simplistic - but "grant the client the right" begs the question of agency.

maybe "accede the client's right?"

Or is there an official legal understanding for this term, as in, a separate contract must be signed to grant this right?
Cecelia Murphy
United States
Local time: 05:33
enter into an agreement concurring in/affirming/ someone's right
Explanation:
Could be verbally or likelier in a sep. contract.

'Acquiesce in' connotes acceptance of a negative state of affairs. 'Assent to' vs. 'accede to' is a political or legalistic/probate conveyancing process. Concur with s.o. in sthg.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3enter into an agreement concurring in/affirming/ someone's right
Adrian MM. (X)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enter into an agreement concurring in/affirming/ someone's right


Explanation:
Could be verbally or likelier in a sep. contract.

'Acquiesce in' connotes acceptance of a negative state of affairs. 'Assent to' vs. 'accede to' is a political or legalistic/probate conveyancing process. Concur with s.o. in sthg.



Example sentence(s):
  • affirmation of rights www.columbia.edu/cu/ipsg/eld/eld_amishra.html
Adrian MM. (X)
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search