GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Jul 20, 2009 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Wang Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | owners responsibility/responsibility of the owner |
| ||
3 | possessor responsibility |
|
owners responsibility/responsibility of the owner Explanation: kanske... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-07-20 16:26:59 GMT) -------------------------------------------------- and *owner's* of course.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
possessor responsibility Explanation: It does not seem that ownership would be required. In Norwegian, the word "eieransvar" specifically covers that term and I am sure there is a Swedish equivalent. Innehaver is someone who has the object in their possession, or "holds" the object. I think possessor or holder responsibility would be correct. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-07-24 14:44:38 GMT) -------------------------------------------------- Swedish equivalent of the Norwegian word "eieransvar" is "ägaransvar" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.