ideella andelar
| 15:11 Sep 14, 2009 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on a joint tenancy (ownership); as joint tenants |
| ||
| 2 | non-profit shares |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
non-profit shares Explanation: Maybe this translation is more appropriate within economics. Example sentence(s):
Reference: http://www.fordhallfarm.com/how%20can%20you%20help.htm Reference: http://books.google.com/books?id=7n8dPi2ew9YC&pg=PA152&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
on a joint tenancy (ownership); as joint tenants Explanation: Since the answer accepted is unclear, here is an Anglo-Am. analogy from Austrian/German law of a 'joint tenancy' - a feudal misnomer for joint ownership where each co-owner has an equal, undefined and 'notional' share vs. tenancy-in-common/separate ownership. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations