rättsförlust
English translation: legal loss; defeasance of interests
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Sep 23, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / proucurement law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | loss (forfeit) of rights |
| ||
| 3 | the loss of a right |
| ||
| 2 +1 | defeasance of interests |
| ||
| 3 | legal loss |
|
Answers
32 mins confidence: 
loss (forfeit) of rights Explanation: loss (forfeit) of rights ... according to I E Gullberg If ... results in the loss of rights If rights are lost in consequence of ... Something like that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
the loss of a right Explanation: Depends whether that's how your sentence ends or whether it then says which right is lost, and depending on how you're expressing it in English. If the latter, it could be better as "the loss of the right to..." or, re-writing, "losing the right to.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1defeasance of interests Explanation: Depends what the rätt is or are. If an estate in land, then defeasance - that sometimes Googles with a one-sdied definition and seems to be unknown to Gullberg - could be the term. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-23 11:05:33 GMT) -------------------------------------------------- www.investopedia.com/terms/d/defeasance.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
legal loss Explanation: Sometimes rättsförlust is translated as "legal loss," depending upon context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations