This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

enligt från tid till annan

English translation: according to the current price list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:enligt från tid till annan
English translation:according to the current price list
Entered by: Jan Schauseil

07:31 Oct 1, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: enligt från tid till annan
All löpande debitering och reskostnader i samband med uppdrag sker enligt från tid till annan gällande prislista.

Just cannot get my head around the meaning of the last part of the sentence.
Jan Schauseil
Local time: 10:58
according to the current price list
Explanation:
In the example given.
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2according to the current price list
George Hopkins
3(the price list) that applies at any given time
Diarmuid Kennan
3in accordance with the price list applicable from time to time
Malberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(the price list) that applies at any given time


Explanation:
This is what I think is meant, though I have never seen it phrased like this before.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
according to the current price list


Explanation:
In the example given.

George Hopkins
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Marsden-Day
4 hrs
  -> Thank you Bianca.
agree  ArcTeryx: Det är en amatörjurist som skrivit "från tid till annan", så skriver man inte i avtalstext. Man skriver "vid var tidpunkt gällande", då blir översättningen också mycket lättare.
3 days 21 hrs
  -> Thank you ArcTeryx. 'Current', short and sweet, concisely and explicitly - usually best for amateurs and professionals.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in accordance with the price list applicable from time to time


Explanation:
according to/pursuant to/in accordance with the price list applicable from time to time/at any given time

Example:
".....in accordance with the Supplier’s
price list applicable from time to time"





--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-10-03 10:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="applicab...

Malberg
Denmark
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search