This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

skadetillfälle

English translation: (loss or damage) incident

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skadetillfälle
English translation:(loss or damage) incident
Entered by: Sven Petersson

10:26 Dec 20, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / purchase contract
Swedish term or phrase: skadetillfälle
Ansvar för direkta skador skall vara begränsat per skadetillfälle till tjugofem (25) procent av inköpsvärdet hos Artiklar levererade i aktuella leveranser
Marianne (X)
Belgium
Local time: 03:16
(loss or damage) incident
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:16
Grading comment
Tack Sven och God Jul!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(loss or damage) incident
Sven Petersson
5 -1claim
Shawn Champion


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
claim


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Gäller ej Finland, Norge och Danmark. Försäkringsbelopp: Nödvändiga och skäliga kostnader, självrisk SEK 1 000/skadetillfälle.
  • Not valid for Finland, Norway and Denmark. Sum insured duly, necessary costs, deductible/excess SEK 1,000/each and every claim.
Shawn Champion
Sweden
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: A "claim" may be done as a result of a "skada" that occured at a "skadetillfälle", but the *skadetillfälle" remains a "skadetillfälle" even when no claim is made!
2 hrs
  -> True, but we already have 'skador' in the sentence. Also, we're not translating the word in a vacuum, but in the context of this sentence. :-)
disagree  Charlesp: I agree (with Sven)
3 hrs
agree  e2efour: If you don't MAKE a claim after a loss, you might avoid translating skadetillfälle by claim (e.g. occasion of loss). But see the parallel translations http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (??=SV or EN).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(loss or damage) incident


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Grading comment
Tack Sven och God Jul!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: there are other ways to say it, but they are all simular
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search