This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

Bolagisera

English translation: incorporate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Bolagisera
English translation:incorporate
Entered by: Paul Lambert

09:13 Jan 8, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: Bolagisera
Omvandla ett statligt affärsverk till ett eller flera fristående aktiebolag. Dvs en del av staten blir egna juridiska personer med egna balansräkningar och egna organisationsnummer.
ArcTeryx
Local time: 02:41
incorporate
Explanation:
Make a company into a legal entity with limited liability (AB, Ltd, Inc, LLC etc)
Selected response from:

Paul Lambert
Sweden
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4privatize
Shawn Champion
4 +3incorporate
Paul Lambert
3convert into an independent subsidiary company, unbundle
amgt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incorporate


Explanation:
Make a company into a legal entity with limited liability (AB, Ltd, Inc, LLC etc)


Paul Lambert
Sweden
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Tack! Precis det jag letar efter.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
0 min
  -> Thank you
agree  asptech
3 hrs
  -> Thank you
agree  Helen Johnson
1 day 1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
privatize


Explanation:
From publicly owned to privately owned.



Example sentence(s):
  • Arizona shall privatize its prisons.

    Reference: http://www.nytimes.com/2009/10/24/us/24prison.html
Shawn Champion
Sweden
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Bra! Men det finns flera sätt att privatisera. Det vanligaste sättet att privatisera är att 'outsourca', inte bolagisera. Privatisera är mao ett samlingsbegrepp.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): The Swedish Royal Family also likelier to be privatised than incorporated: I dagens Ring P1 föreslog en kvinna att kungahuset skulle bolagiseras:
13 mins
agree  George Hopkins: Eg, check Collins.
17 mins
agree  urbom
1 hr
agree  Viachaslau
1 hr
disagree  asptech: The "company" will still be owned by the State.
3 hrs
agree  Charlesp
3 hrs
neutral  Paul Lambert: Privatisation often entails incorporation, but I don't think that translation is correct. As well as asptech said, the state often remains majority shareholder.
1 day 1 hr
  -> Yeah, this is a tricky one.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convert into an independent subsidiary company, unbundle


Explanation:
se nedan


    Reference: http://www.norstedtsord.se/oversattning/engelska/?s=bolagise...
amgt
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Mycket bra förslag. Även om det är en omskrivning så förklarar den tydligt vad det handlar om.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search