This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

tjänstespecifikation

English translation: conditions of service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tjänstespecifikation
English translation:conditions of service
Entered by: Paul Lambert

12:19 Apr 1, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contracts
Swedish term or phrase: tjänstespecifikation
"Service specification" seems a bit too obvious and "job description" is not quite right either.
There is no sentence to provide really. Rather it is a heading on top of list of things outlining the scope of the contract.
Paul Lambert
Sweden
Local time: 10:32
conditions of service
Explanation:
I think this is the most likely translation, given your description.
Selected response from:

John Gamble
Local time: 09:32
Grading comment
Thank you. It was a hard choice but in the text I had this turned out to be most appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conditions of service
John Gamble
3specification of service
Sven Petersson
3SOW, Statement of Work
ArcTeryx
2terms of service
Viachaslau
2service description
Malberg
1 -1service level agreement (SLA)?
Diarmuid Kennan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
service level agreement (SLA)?


Explanation:
a suggestion

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ArcTeryx: SLA är mest en kvalitetsparameter i ett avtal.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
terms of service


Explanation:
maybe

Viachaslau
Sweden
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
service description


Explanation:
Might be another possibility.

http://209.85.229.132/search?q=cache:bcFxu5y9P-IJ:https://ww... (see 2.2.2)

See examples on Google:
http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="service descri...


Malberg
Denmark
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specification of service


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SOW, Statement of Work


Explanation:
Utan att ha sett hela avtalet är det svårt att ge rätt term. Man kan tänka sig många varianter, exempelvis:

Leveransomfattning=Scope of Work
Kravspecifikation=Requirement specification

etc etc.

Det jag tror kan vara det ord du söker är "Stament of Work", som används för att benämna "Uppdragsbeskrivning". SOW används frekvent inom IT-sektorn.

ArcTeryx
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditions of service


Explanation:
I think this is the most likely translation, given your description.

John Gamble
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. It was a hard choice but in the text I had this turned out to be most appropriate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search