This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

VS – åtgärder

English translation: Heating and sanitation actions

13:16 Jan 14, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: VS – åtgärder
HG svarar för samtliga VS – åtgärder som följer av krav för verksamheten (tillval).
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 00:56
English translation:Heating and sanitation actions
Explanation:
VVS står för ”värme, ventilation, sanitet”. (Ordlista Plan- och byggtermer 1994 (TNC 95)).
VS står för "värme, sanitet".

Det är förmodligen inom just rörbranschen tolkningen "värme, vatten ..." legat nära till hands.
Eftersom VVS är en förkortning som är vanlig i allmänspråket och som inte är ett egennamn kan den mycket väl skrivas med små bokstäver: vvs.
Selected response from:

Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 16:56
Grading comment
Det var pang pa roedbetan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1water and sanitation actions
Sven Petersson
5Heating and sanitation actions
Stefan A. M. Adamek
3 +1actions, measures
Åsa Schoening


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actions, measures


Explanation:
Åtgärd can often be translated as action or measure, depending on the context. Please note that I am not sure what the abbreviations stand for here, and am therefore offering these terms as a suggestion.

Åsa Schoening
United States
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson: Yup. Measures. (Hej Åsa!)
1 hr
  -> Hej Nils och tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
water and sanitation actions


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
3 days 21 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Heating and sanitation actions


Explanation:
VVS står för ”värme, ventilation, sanitet”. (Ordlista Plan- och byggtermer 1994 (TNC 95)).
VS står för "värme, sanitet".

Det är förmodligen inom just rörbranschen tolkningen "värme, vatten ..." legat nära till hands.
Eftersom VVS är en förkortning som är vanlig i allmänspråket och som inte är ett egennamn kan den mycket väl skrivas med små bokstäver: vvs.


    Reference: http://www.tnc.se/component/option,com_quickfaq/Itemid,40/ci...
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det var pang pa roedbetan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search