bjälklastbelastning
English translation: joist loading
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jan 15, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lena helson Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | floor structure load (rating) |
| ||
| 3 +1 | joist loading |
| ||
| 4 | floor live load |
| ||
| 2 | beam load (stress) |
|
Answers
46 mins confidence: 
beam load (stress) Explanation: Menar man kanske balkbelastning? Kg/balk? Beam load tror jag att det ska vara, men ev. kan det vara beam stress. Last (load) orsakar belastning (stress), vad jag vet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1floor structure load (rating) Explanation: Probably a typo; think it was intended to read: "bjälklagsbelastning" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joist loading Explanation: joists are the beams that floors are layed on. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Joist |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
floor live load Explanation: "bjälklagsbelastning" (exklusive bjälklagets egen tyngd) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations