SUV lagen

English translation: Skydd, Undsättning och Vård lagen/ (Protection, Rescue and Care) law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:SUV lagen
English translation:Skydd, Undsättning och Vård lagen/ (Protection, Rescue and Care) law
Entered by: David Rumsey

19:46 Mar 30, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lokalvård och FM Tjänst
Swedish term or phrase: SUV lagen
17.3 Parterna kommer att behandla alla register enligt SUV lagen.
David Rumsey
Canada
Local time: 10:13
Skydd, Undsättning och Vård lagen/ (Protection, Rescue and Care) law
Explanation:
"SUV-lagen" does not appear to be an obvious concept or well-known abbreviation in Swedish vis a vis Google searches!

It could have something to do with "Skydd, Undsättning och Vård", which gets over 3,000 Google hits and seems to be connected to legislation, though I can't see any obvious connection to contracts for cleaning.

I have looked at several abbreviation dictionaries for legal terms in Swedish, but none of them has SUV. SOSUV is also an abbreviation that gets many hits. The first "SO" seems to stand for samverkansområde (area of cooperation), thus giving Samverkansområde Skydd, Undsättning och Vård.
Selected response from:

trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 17:13
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Skydd, Undsättning och Vård lagen/ (Protection, Rescue and Care) law
trsk2000 (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Skydd, Undsättning och Vård lagen/ (Protection, Rescue and Care) law


Explanation:
"SUV-lagen" does not appear to be an obvious concept or well-known abbreviation in Swedish vis a vis Google searches!

It could have something to do with "Skydd, Undsättning och Vård", which gets over 3,000 Google hits and seems to be connected to legislation, though I can't see any obvious connection to contracts for cleaning.

I have looked at several abbreviation dictionaries for legal terms in Swedish, but none of them has SUV. SOSUV is also an abbreviation that gets many hits. The first "SO" seems to stand for samverkansområde (area of cooperation), thus giving Samverkansområde Skydd, Undsättning och Vård.


Example sentence(s):
  • Enhetens verksamhet ingår i det nationella systemet för krishantering och är representerad i två av de sex samverkansområden som bildats: Spridning av Farliga Ämnen, SFÄ, (Jonas Holst) och Skydd, Undsättning och Vård, SUV, (Sonja Cederberg).
  • Det beslutades att F.M. skulle få gå denna utbildning benämnd ”Samordnarutbildning för samordnare inom kriminalvårdens Stockholmsområde våren 2003”, även kallad SUV

    Reference: http://www.faktasamlingcbrn.foi.se/filer/a_sidor/9/5.html
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/custom?q=cache%3Aa4abA...
trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 17:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search