This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

blockuthyrningsavtal

English translation: bulk-lease agreement

23:42 Apr 3, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lokalvård och FM Tjänst
Swedish term or phrase: blockuthyrningsavtal
Boendet hyrs sedan ut till Ale kommun i ett så kallat blockuthyrningsavtal.

Any suggestions other than "Block rental agreement" - which has too few hits.
David Rumsey
Canada
Local time: 23:48
English translation:bulk-lease agreement
Explanation:
You might be able to use this if this is a case of one lease for multiple apartments/units.
Selected response from:

Karin Lindqvist
Australia
Local time: 16:18
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bulk-lease agreement
Karin Lindqvist
2block rental agreement
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
block rental agreement


Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bulk-lease agreement


Explanation:
You might be able to use this if this is a case of one lease for multiple apartments/units.

Example sentence(s):
  • After 20 years of a bulk-lease agreement with the Army, the Section 801 agreement ended in January for all 400 units overseen by Mr. Durdel's management company.
  • which involves the use of SFA close to RAF Brize Norton, some bulk-lease houses and Substitute SFA (SSFA).

    Reference: http://www.watertowndailytimes.com/article/20080403/NEWS03/6...
    Reference: http://www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/DefencePolicyA...
Karin Lindqvist
Australia
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barry Appleby: seems correct to me as 'boendet' suggests a single peopel for the aged or those with special needs
3 hrs
  -> Thank you Barry!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search