till utgången av en månad
English translation: effective (or expiring) at the end of a month
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 May 4, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to the end of a month |
| ||
| 4 +1 | effective/(tenancy) notice to quit expiring/ at the end of a month |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to the end of a month Explanation: :o) Reference: http://www.tkscable.com/CableTV/BasicCableTV.aspx Reference: http://www.completevocalinstitute.com/?q=en/About-CVT-and-CV... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1effective/(tenancy) notice to quit expiring/ at the end of a month Explanation: I agree with Sven P. - alt. 1. The preposition till means effective on that date cf. zu in DE below No context given but, in EN landlord and tenant law, notice is given to expire at the end of a period - in DE, *zum* Monatsende einen Mietvertag kündigen means give notice to quit expiring at the end of a month and not given then. Expire means the notice goes into action and the premises have to be quit then e.g. at midnight and not the day before. Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/law%3A_contract... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations