This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

livförvaltning

English translation: life management

09:42 Jul 29, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pensions
Swedish term or phrase: livförvaltning
Can anybody help with this term? The context is as follows:


Sammanställning Förmåner Offert
S631631-3956-08

Beloppen är beräknade enligt antaganden om ränta, dödlighet, omkostnader och skatt som idag gäller för livförvaltning i Skandias Tjänstepensionsprogram.

Aktuell ålder 63,02 år.
Michael Purvis
English translation:life management
Explanation:
Skandia explains what it means by the term in its own documentation (first link below): "Traditionell livförvaltning innebär att Skandia Livs förvaltare bestämmer hur pensionspengarna ska placeras."

i.e. it's simply fund management by the life insurance unit of the business.

I also give you a link below from Skandia that already includes the term "traditional life management," clearly referring to the same thing.
Selected response from:

Roger Vaughn
Sweden
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5life management
Roger Vaughn
4life-insurance administration
George Hopkins


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
life-insurance administration


Explanation:
Check Sv-En Affärsekonomiskt lexikon regarding the use of 'förvaltning'.

George Hopkins
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
life management


Explanation:
Skandia explains what it means by the term in its own documentation (first link below): "Traditionell livförvaltning innebär att Skandia Livs förvaltare bestämmer hur pensionspengarna ska placeras."

i.e. it's simply fund management by the life insurance unit of the business.

I also give you a link below from Skandia that already includes the term "traditional life management," clearly referring to the same thing.


    Reference: http://www.skandia.se/hem/Global/pdf/offentlig_sektor/erbjud...
    Reference: http://www.skandia.se/EXTRANET/Documents/produktinfo/90558en...
Roger Vaughn
Sweden
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search