16:59 Aug 3, 2014 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Allowance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leif Ohman United States Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | account blocked by the chief guardian |
| ||
4 +1 | bank account frozen by the (US & UK) Public Guardian (Can) and Trustee |
| ||
2 | account blocked by the supervisor of guardians |
|
account blocked by the supervisor of guardians Explanation: AFAIK there is no specific word in English for överförmyndare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
account blocked by the chief guardian Explanation: "chief guardian" is used by a government website related to "överförmyndare". "chief guardian" is also the term used in the "Glossary for the Courts of Sweden" (second link below) Example sentence(s):
Reference: http://www.lansstyrelsen.se/stockholm/En/manniska-och-samhal... Reference: http://www.domstol.se/Publikationer/Ordlista/svensk-engelsk_... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|