inventarier
English translation: furnishings
| 16:07 Nov 20, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / rental agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nils Andersson United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | equipment |
| ||
| 4 +1 | household effects |
| ||
| 4 +1 | furnishings |
| ||
| 4 | inventories |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1equipment Explanation: FARs ENGELSKA ORDBOK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1household effects Explanation: ..such as furniture, dishes, linens, libraries, artwork and similar household furnishings... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1furnishings Explanation: The main items are presumably furniture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
inventories Explanation: http://www.rentalinventories.com/ -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-11-25 08:55:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bostaddirekt.com/downloads/Inventarielista.pdf Anteckna om det finns kylskåp, frysskåp och andra installationer. Glöm inte förrådsutrymmen, balkonger, garage, eventuella uthus och dylikt http://www.rentalinventories.com/services.html The inventory is a record of the condition of the property and the items included in the tenancy agreement. When the tenant moves out of the property, the landlord can use the inventory to justify keeping some or all of the deposit that has been paid. The tenant can also use the inventory to their advantage if the landlord attempts to charge them for damage that was already present when the tenant moved in. Whether a property is furnished or unfurnished, an inventory should be completed. Even if there is no furniture in the property, the condition of the property as well as any built in fixtures and fittings should be recorded. Both landlord and tenant(s) should sign the inventory to agree the conditions. It should be used to record issues concerning the property such as poor décor, missing roof tiles, damaged guttering etc as well as items that are included as part of the tenancy agreement such as fridges, beds, microwaves, cutlery and so on. The condition of doors, walls, windows, floors, carpets, stairs etc should all be recorded. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-11-25 09:18:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/inventory c. The items listed in such a report or record. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
