drar inn Interloops nationella frekvenstillståndet
English translation: revoke Interloop's nationwide spectrum licence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Jul 14, 2004 |
| Swedish to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | implicate Interloops national status / state of frequency |
| ||
| 4 | revoke Interloop's nationwide spectrum licence |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| drar inn Interloops nationella frekvenstillståndet implicate Interloops national status / state of frequency Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: 
| drar inn Interloops nationella frekvenstillståndet revoke Interloop's nationwide spectrum licence Explanation: Presumably this has to do with the dispute between the Swedish PTS and the Interlooop company about the use of radio frequencies for mobile phones. "frekvenstillstånd" is often translated as "spectrum licence", as in the refs below. Auktion: frekvenstillstånd för GSM1800 Auction of spectrum licences for GSM1800 But I have also seen "frequency license". "Dra in" I interpret as withdrawing the licence, because Interloop did not make sufficient use of the ferequencies. "Revoke" is a more legal way of saying that. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs 13 mins (2004-07-16 17:56:53 GMT) -------------------------------------------------- NB: BrEn licence, AmEn license -------------------------------------------------- Note added at 2 days 12 hrs 41 mins (2004-07-17 10:24:16 GMT) -------------------------------------------------- NB : As a noun: BrEn licence, AmEn license As a verb: BrEn license, AmEn license (In BrEn same pattern as practice/practise, prophecy/prophesy, advice/advise etc) Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/accessible/sv/archive/2001/c_34... Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/accessible/en/archive/2001/c_34... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations