likvidavräkning, gatukostnadsersättning
English translation: Schedule of payment /Street services rates relief
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Aug 16, 2004 |
| Swedish to English translations [PRO] Law: Contract(s) / house purchase contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Larkin (X) Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schedule of payment /Street services rates relief |
| ||
| 3 +1 | settlement (closing) statement, road special assessment |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| likvidavräkning, gatukostnadsersättning settlement (closing) statement, road special assessment Explanation: Settlement statement enumerates what is paid and the parties involved. I believe "gatukostnad" simply refers to the municipal cost to put in and maintain a road to or by a property. I *think* the US version normally is baked into the property taxes, or is handled by a private contractor in the first place, as in new subdivions. The suggested term above is really just a (tax related) stab. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Schedule of payment /Street services rates relief Explanation: The schedule and type of payments is set out in a payment account document. Street services rates are probably the best translation of 'gatukostnader'. These rates are paid by property owners for the upkeep of streets, lighting, pathways etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations