This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law (general)

bordlagd

English translation: tabled

18:00 Dec 8, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: bordlagd
This is part of a study of the medicinal properties of blueberries. It uses bortlagd and the best I can come up with the translation is shelved. Here is one example of te term: Hälsopåståendena som nu följer är //bordlagda //enligt EFSA:s register och Kommissionens dokument från juni 2013 och därmed tillåtna. Själva hälsopåståendet står under ID-siffrorna. Det som står direkt efter ID-siffrorna är gruppen för påståendena. Dessa påståenden finnes enbart på engelska. Det är upp till producenten att översätta synonymt och med tanke på att det handlar om normalisering av en kroppslig funktion. Efter en noggrann extern genomgång kan vi konstatera att det finns en rad hälsopåståenden med inlämnad dokumentation till EFSA för
paul hacker
United States
Local time: 21:01
English translation:tabled
Explanation:
Chiefly U.S.to lay aside (a proposal, resolution, etc.) for future discussion, usually with a view to postponing or shelving the matter indefinitely.
British .to present (a proposal, resolution, etc.) for discussion.

It should likely be 'bordlagd' with a d, like in your example, not bortlagd.
Selected response from:

Catherine Skala
Belgium
Local time: 03:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tabled
Catherine Skala
4 -1postponed
George Hopkins


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bortlagd
tabled


Explanation:
Chiefly U.S.to lay aside (a proposal, resolution, etc.) for future discussion, usually with a view to postponing or shelving the matter indefinitely.
British .to present (a proposal, resolution, etc.) for discussion.

It should likely be 'bordlagd' with a d, like in your example, not bortlagd.


    Reference: http://www.dictionary.com/browse/tabled
    Reference: http://www.saob.se/artikel/?unik=B_3723-0262.RvrQ
Catherine Skala
Belgium
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst
5 hrs
agree  Cynthia Coan: The choice of the term "tabled" makes sense if the English translation is meant for a UK audience, but if the target audience hails from the US then "presented" or another suitable synonym might better avoid reader confusion.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bortlagd
postponed


Explanation:
Put off or delayed until a future time (Collins)

George Hopkins
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: See Catherine's answer above.
5 hrs
  -> Hmm... I disagree with your disagreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search