vidaredrift

English translation: continued operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vidaredrift
English translation:continued operation
Entered by: Rosica Dimitrova

16:20 Feb 4, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: vidaredrift
En vidaredrift i konkursboets egen regi bevarar i de flesta fall värdena i konkursboet bäst och av den anledningen har advokatbyrån särskilt byggt juridiska och administrativa rutiner för att hantera vidaredrifter.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 01:32
continued operation
Explanation:
Fairly sure this is how your term is talked about in many contexts.

Many jurisdictions have come to the realisation that employing rescue strategies to tackle insolvency requires finding a way of funding the business of the company until a favourable outcome can be achieved.7 UNCITRAL recognized this fact when it stated that new finance is a vital requirement needed to ensure the continued operation of the business while its future is being determined."
at https://pdfs.semanticscholar.org/6c19/8193fec65f850df11cfba4...

Otherwise, search "continued operation" + "insolvency" to see what you find.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4continued operation
Deane Goltermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
continued operation


Explanation:
Fairly sure this is how your term is talked about in many contexts.

Many jurisdictions have come to the realisation that employing rescue strategies to tackle insolvency requires finding a way of funding the business of the company until a favourable outcome can be achieved.7 UNCITRAL recognized this fact when it stated that new finance is a vital requirement needed to ensure the continued operation of the business while its future is being determined."
at https://pdfs.semanticscholar.org/6c19/8193fec65f850df11cfba4...

Otherwise, search "continued operation" + "insolvency" to see what you find.


Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: a neat answer to a conundrum of continuing ops. or continuous trading, if indeed a trading entity.
21 mins
  -> Thanks, Adrian! The variability of the English language!

agree  Agneta Pallinder
16 hrs
  -> Thanks, Agneta!

agree  Norskpro
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Charlesp
1 day 17 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search