fastställelseintresse

English translation: interest in declaratory judgment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:fastställelseintresse
English translation:interest in declaratory judgment
Entered by: Ingemar Kinnmark

08:58 May 6, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent dispute
Swedish term or phrase: fastställelseintresse
Intrång i stridspatentet och xx:s fastställelseintresse
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 14:44
interest in declaratory judgment
Explanation:
See references below.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:

Title of Document:

Published Decisions

Text:

LG Düsseldorf InstGE (2003) 3, 153 – WC-Erfrischer

Jurisdiction for a negative declaratory judgement concerning patent infringement of national parts of a European patent; interest in declaratory judgement by marking and notification

Link: http://www.wildanger.eu/en/decisions.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

From Juridikordbok by Martinger:

Svenska
fastställelsedom
Engelska
declaratory judgement



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Additional reference:

While the traditional rule in state court has been that a third-party claimant is not a proper party to a declaratory judgment action (at least until such time as the third-
party claimant becomes a judgment creditor), the Supreme Court of Texas has
implied that third-party claimants may have an interest in declaratory judgment actions.

Link: http://www.utcle.org/eLibrary/preview.php?asset_file_id=1350...

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 10:44
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3declaration of interest
rajagopalan sampatkumar
2 +1interest in declaratory judgment
Ingemar Kinnmark


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaration of interest


Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 15:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
interest in declaratory judgment


Explanation:
See references below.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:

Title of Document:

Published Decisions

Text:

LG Düsseldorf InstGE (2003) 3, 153 – WC-Erfrischer

Jurisdiction for a negative declaratory judgement concerning patent infringement of national parts of a European patent; interest in declaratory judgement by marking and notification

Link: http://www.wildanger.eu/en/decisions.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 10:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

From Juridikordbok by Martinger:

Svenska
fastställelsedom
Engelska
declaratory judgement



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Additional reference:

While the traditional rule in state court has been that a third-party claimant is not a proper party to a declaratory judgment action (at least until such time as the third-
party claimant becomes a judgment creditor), the Supreme Court of Texas has
implied that third-party claimants may have an interest in declaratory judgment actions.

Link: http://www.utcle.org/eLibrary/preview.php?asset_file_id=1350...



Ingemar Kinnmark
Local time: 10:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 hrs
  -> Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search