Inrullat underskott

English translation: carried over deficit

12:28 Dec 5, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: Inrullat underskott
Does anyone know the correct term for this in English (UK) ?

Any suggestions would be much appreciated!
rysalka
Local time: 21:19
English translation:carried over deficit
Explanation:
underskott is most likely deficit.
I think inrullat is carried over (from a previuos temporal period), although there are other versions for that as well, in Swedish

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-12-15 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

"deficit carried over" is a more common word order
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 22:19
Grading comment
Apologies for not grading this before - it completely slipped my mind. Your help was much appreciated!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1carried over deficit
Mårten Sandberg


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
carried over deficit


Explanation:
underskott is most likely deficit.
I think inrullat is carried over (from a previuos temporal period), although there are other versions for that as well, in Swedish

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-12-15 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

"deficit carried over" is a more common word order

Mårten Sandberg
Local time: 22:19
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Apologies for not grading this before - it completely slipped my mind. Your help was much appreciated!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): loss carried forward or loss carry-forward - but not carry-across the same year or -back! eprints.bibl.hkr.se/archive/00000537/01/uppsatsen.pdf
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search