This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Taxation & Customs

anståndränta

English translation: deferred payment interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:anståndränta
English translation:deferred payment interest

06:48 Mar 13, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: anståndränta
On an appendix to an estate inventory of a deceased person headed: Beräkning av skatteskulder
First item: Debiterad skatt enligt bilagt besked
Second: Uppskattad anståndsränta
ExEssex
Local time: 09:12
deferred payment interest
Explanation:
Googles none too well, but if payment is allowed by the Inlland Rev. to be deferred, then it will want a rake-off i.e. payment.

I don't think it's 'interest on unpaid tax' as the anstånd bit suggests the tax has been deferred and has not, in fact, fallen due or overdue.

Hold-over relief is also a package and not an interest scheme.






Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 09:12
Grading comment
Thanks. I was trying to work some form of the word 'defer' into the translation but kept finding that was 'uppskov'. Any Swede willing to say if there's a difference between 'anstånd' and 'uppskov' when paying tax?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deferred payment interest
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deferred payment interest


Explanation:
Googles none too well, but if payment is allowed by the Inlland Rev. to be deferred, then it will want a rake-off i.e. payment.

I don't think it's 'interest on unpaid tax' as the anstånd bit suggests the tax has been deferred and has not, in fact, fallen due or overdue.

Hold-over relief is also a package and not an interest scheme.








Example sentence(s):
  • 140.222 Deferred payment of inheritance tax -- Interest -- Time and method of. election to defer -- Liability for deferred payments. ...
  • Gains Tax 'hold over' relief will automatically become. available. It would also appear that 'hold ...

    Reference: http://www.lrc.ky.gov/krs/140-00/222.PDF
    Reference: http://www.mccp.co.uk/IHTTRUSTS.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks. I was trying to work some form of the word 'defer' into the translation but kept finding that was 'uppskov'. Any Swede willing to say if there's a difference between 'anstånd' and 'uppskov' when paying tax?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search