diffin

English translation: differentialräkning (av leukocyter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:diffin
English translation:differentialräkning (av leukocyter)
Entered by: stephen mewes

15:20 Oct 14, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Swedish term or phrase: diffin
• de vanligaste analyserna (dra diffin, leukocyter, sediment, färgning av utstryk och öronprov, parasitanalyser)
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 08:08
differentialräkning (av leukocyter)
Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-10-16 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
Svaret ska ju vara på engelska; alltså
Differential (Leukocyte) Count

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-10-18 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tror Dra diffin ska vara Dra diffen.
Jag gissar också att kommatecknet mellan diffin och leukocyter ska bort. Då blir det "dra diffen leukocyter".

Hoppas att en veterinär eller läkare kan ge sin åsikt om saken.
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3differentialräkning (av leukocyter)
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
differentialräkning (av leukocyter)


Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-10-16 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
Svaret ska ju vara på engelska; alltså
Differential (Leukocyte) Count

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-10-18 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tror Dra diffin ska vara Dra diffen.
Jag gissar också att kommatecknet mellan diffin och leukocyter ska bort. Då blir det "dra diffen leukocyter".

Hoppas att en veterinär eller läkare kan ge sin åsikt om saken.

Example sentence(s):
  • Diff-räkning av vita blodkroppar är en uppdelning av olika vita blodkroppar, det går bland annat att avgöra om hästen har en bakteriell infektion eller virusinfektion.
  • Analyserna utförs med klassisk våtkemi, immunoassay och helautomatisk hematologi, som inkluderar automatisk differentialräkning av leukocyter.

    Reference: http://www.hastklinikerna.se/besok-klinik/skara/laboratoriet...
    Reference: http://www.canilab.se/swe/index.htm
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search