Rastar hunden
English translation: (No) dog fouling (in this area)
| 07:43 Jun 4, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (No) dog fouling (in this area) |
| ||
| 4 | Dog littering (in context of question) |
| ||
| 4 | Go out with the dog |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rasta -- |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Dog littering (in context of question) Explanation: No dog littering in this area |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(No) dog fouling (in this area) Explanation: :o) https://www.langtoontimes.com/wp-content/uploads/2017/02/no-dog-fouling.png |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Go out with the dog Explanation: Is probably the most common phrase in English. "No dogs allowed in this area" is what is meant by "Rastning av hundar är förbjuden inom området" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-04 10:42:42 GMT) -------------------------------------------------- Rastning means exercising, airing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Rasta -- Reference information: not fari This reference should say it all, but doesn't http://www.jordbruksverket.se/amnesomraden/djur/olikaslagsdj... The Swe 'rasta' has a double meaning, that is, taking your dog to get it out and moving, and also the polite (euphemistic) way to tell people not to let dogs 'uträtta sina behov' (another euphemism). I can say that in the US 'No dogs allowed" was what I grew up with, but the signs Allison shows could now be used. Still, euphemistic. See if this reference helps https://www.youtube.com/watch?v=Bj1pA5lr-wg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations