komponentansvarig

English translation: Manager/engineer, etc in charge of the component

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:komponentansvarig
English translation:Manager/engineer, etc in charge of the component
Entered by: Cynthia Coan

19:54 Aug 31, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Equipment and supplies for hospital.
Swedish term or phrase: komponentansvarig
This term appears in the following sentence:

Första leverans av ny revision av etikett skall godkännas av _komponentansvarig_.

Should this be taken to mean "parts department," "head of parts department," or other? TIA for any insights.
Cynthia Coan
United States
Local time: 09:03
Manager/engineer, etc in charge of the component
Explanation:
The first source illustrates how this term is used.

The second source explains in detail (in Swedish) what is meant by the term.
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 09:03
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Parts Supervisor/Manager
Roger Kelly
4Product Manager Components
Sven Petersson
3Manager/engineer, etc in charge of the component
Leif Ohman
2head of business unit
AKhram


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
head of business unit


Explanation:
-

AKhram
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manager/engineer, etc in charge of the component


Explanation:
The first source illustrates how this term is used.

The second source explains in detail (in Swedish) what is meant by the term.

Example sentence(s):
  • contact the manager in charge of the component to investigate the complaint
  • det är hans uppgift att kunna svara på frågor som gäller komponentanvändningen.

    Reference: http://www.solano.edu/district_policies/5000/BP5210.pdf
    Reference: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:22759/FULLTEXT01....
Leif Ohman
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Parts Supervisor/Manager


Explanation:
In looking up komponentansvarig with a couple of major Swedish corporations such as Volvo I found Parts Supervisor used. Most major manufacturing companies have either a parts supervisor or manager.

Roger Kelly
Sweden
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneD
3 hrs

agree  Michele Fauble
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Product Manager Components


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.angstrom.uu.se/tribomaterials/Personnel/Recent%20...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search