21:12 Jun 9, 2009 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Paint | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Sussmann United Kingdom Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | liquid paint |
| ||
5 -1 | Water based paint |
| ||
3 | water paint |
| ||
3 | wet paint |
|
water paint Explanation: All färg som är någon form av vätska och som torkar på gammalt hederligt sätt eller har en separat härdare kallas på fackspråk Våtfärg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
liquid paint Explanation: Wet paint, usually the term used as a warning that a newly painted surface is not dry. However, Viachaslau is probably right to some extent. There is even a video available on the Internet with the song "Wet Paint". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wet paint Explanation: One option.. Reference: http://www.wetpaintart.com/ Reference: http://www.beckers-bic.se/bifab/bicwww.nsf/0/119994B6D64771A... |
| ||||||||||||||||
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|