This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical: Cardiology

ingen HT

English translation: no home help

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ingen HT
English translation:no home help
Entered by: Ingemar Kinnmark

15:47 Apr 28, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / epicrisis cardiology
Swedish term or phrase: ingen HT
After death. Gives the person's job, working hours, etc. Then: Jakt som hobby. Ingen HT.
I can't think for the life of me what HT could be (and, having now changed PC, I've also accidentally lost the link to Rob Williams' abbreviations list that I was referred to and that was in my favourites).
TIA if anyone knows/has ideas.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 11:21
no home help : community services
Explanation:
See reference below.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-28 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

This was already on ProZ KudoZ and you asked the question in that case too:

Swedish term or phrase: ingen HT
English translation: no home help : community services

Link: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical:_cardio...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-28 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Independent Swedish verification of: HT = Hemtjänst

Reference:

Socialchef Bengt Hageback, enhetscheferna Bengt-Ola
Mörtlund (Individomsorgen), Berit Öström
(Äldreboendet), Britt-Marie Veräjä (Hemtjänsten) och
MAS Thea-Maria Rantatalo

...


Undersköterska Anna-Karin Kero (IO), arbetsledare Carin
Oja (ÄBO), arbetsledare Daga Nyberg (IO), arbetsledare
Elisabeth Korsvik (HT), undersköterska Eva Tillberg
(HT), undersköterska Katarina Henriksson (ÄBO),
personlig assistent Mia Jatko (IO), arbetsterapeut Petra
Sundqvi(ÄBO).

From these 2 lists it is easy to verify

HT = Hemtjänst

Link: http://www.pajala.se/mun/pajala/www.nsf/0/3ba0432d1eefd31ec1...$FILE/Proj%20plan%20aktiverande%20f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-28 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Find the reference this way instead:

Go to: http://www.pajala.se/mun/pajala/www.nsf/0/3ba0432d1eefd31ec1...$FILE/Proj%20plan%20aktiverande%20f.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-28 16:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Do this instead:

Search Google for:

"AKTIVERANDE FÖRHÅLLNINGSSÄTT" ht hemtjänst

Very few hits. Pick the one with title "AKTIVERANDE FÖRHÅLLNINGSSÄTT"
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 06:21
Grading comment
It does as said in the discussion post - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2no home help : community services
Ingemar Kinnmark


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no home help : community services


Explanation:
See reference below.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-28 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

This was already on ProZ KudoZ and you asked the question in that case too:

Swedish term or phrase: ingen HT
English translation: no home help : community services

Link: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/medical:_cardio...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-28 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Independent Swedish verification of: HT = Hemtjänst

Reference:

Socialchef Bengt Hageback, enhetscheferna Bengt-Ola
Mörtlund (Individomsorgen), Berit Öström
(Äldreboendet), Britt-Marie Veräjä (Hemtjänsten) och
MAS Thea-Maria Rantatalo

...


Undersköterska Anna-Karin Kero (IO), arbetsledare Carin
Oja (ÄBO), arbetsledare Daga Nyberg (IO), arbetsledare
Elisabeth Korsvik (HT), undersköterska Eva Tillberg
(HT), undersköterska Katarina Henriksson (ÄBO),
personlig assistent Mia Jatko (IO), arbetsterapeut Petra
Sundqvi(ÄBO).

From these 2 lists it is easy to verify

HT = Hemtjänst

Link: http://www.pajala.se/mun/pajala/www.nsf/0/3ba0432d1eefd31ec1...$FILE/Proj%20plan%20aktiverande%20f.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-28 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Find the reference this way instead:

Go to: http://www.pajala.se/mun/pajala/www.nsf/0/3ba0432d1eefd31ec1...$FILE/Proj%20plan%20aktiverande%20f.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-28 16:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Do this instead:

Search Google for:

"AKTIVERANDE FÖRHÅLLNINGSSÄTT" ht hemtjänst

Very few hits. Pick the one with title "AKTIVERANDE FÖRHÅLLNINGSSÄTT"

Ingemar Kinnmark
Local time: 06:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
It does as said in the discussion post - thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Does not seem to fit context.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search