utlämning.

English translation: handed out/issued/delivered/dispensed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:utlämning.
English translation:handed out/issued/delivered/dispensed
Entered by: Tess Whitty

05:23 Feb 5, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Swedish term or phrase: utlämning.
Finns på tandvårdsspecifikation. Breäkning av tandvårdsersättning.
står: Utlämn. -/
Tess Whitty
United States
Local time: 10:37
handed out/issued/delivered/dispensed
Explanation:
depending on context

Norstedts:
lämna ut t.ex. paket hand out; t.ex. varor deliver; från förråd o.d. issue; medicin dispense; dela ut distribute; lämna ut ngt till ngn äv. hand...over to sb; jfr utlämna
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:37
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1handed out/issued/delivered/dispensed
Mats Wiman
4paid out, disbursed
Angela Valenti (X)
4Tendered (payment or the dental treatment)
KirstyMacC (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utlämning/utlämnande
handed out/issued/delivered/dispensed


Explanation:
depending on context

Norstedts:
lämna ut t.ex. paket hand out; t.ex. varor deliver; från förråd o.d. issue; medicin dispense; dela ut distribute; lämna ut ngt till ngn äv. hand...over to sb; jfr utlämna



    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: In this case 'issued'. Although is it possible that the abbreviation should be 'utelämn.? Ie, omitted.'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paid out, disbursed


Explanation:
This could be referring to the amount of compensation already paid out or disbursed.

Angela Valenti (X)
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tendered (payment or the dental treatment)


Explanation:
An ambiguous trans. for an ambiguous context.

KirstyMacC (X)
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search