fixturbortstötning

English translation: fixture rejection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:fixturbortstötning
English translation:fixture rejection
Entered by: Tess Whitty

03:21 Feb 16, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Swedish term or phrase: fixturbortstötning
Det finns risk för fixturbortstötning efter käk-kirurgi.
Tess Whitty
United States
Local time: 06:23
fixture rejection
Explanation:
bortstötning=avstötning=rejektion=rejection

Cressy:

rejection = avstötning, rejektion
---
Medicinsk terminologi, Lindskog:

fixtur (odont.) fästanordning, t.ex. i Brånemarksystemet benämning på skruvelement i titan för tandrotsersättning."
---
NE om avstötning:

"avstötning, rejektion, innebär att patienten/mottagaren efter transplantation av ett organ, t.ex. en njure, reagerar mot det transplanterade organet, vilket, om inte korrekt behandling ges, kan upphöra att fungera och förstöras. Avstötningen betingas av att mottagaren sensibiliseras, dvs. blir immun mot det transplanterade organet och reagerar mot detta via cellulära faktorer (lymfocyter) resp. humorala, blodplasmabundna faktorer (antikroppar)."
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 13:23
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fixture rejection
EKM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fixture rejection


Explanation:
bortstötning=avstötning=rejektion=rejection

Cressy:

rejection = avstötning, rejektion
---
Medicinsk terminologi, Lindskog:

fixtur (odont.) fästanordning, t.ex. i Brånemarksystemet benämning på skruvelement i titan för tandrotsersättning."
---
NE om avstötning:

"avstötning, rejektion, innebär att patienten/mottagaren efter transplantation av ett organ, t.ex. en njure, reagerar mot det transplanterade organet, vilket, om inte korrekt behandling ges, kan upphöra att fungera och förstöras. Avstötningen betingas av att mottagaren sensibiliseras, dvs. blir immun mot det transplanterade organet och reagerar mot detta via cellulära faktorer (lymfocyter) resp. humorala, blodplasmabundna faktorer (antikroppar)."


    Reference: http://www.albertadentalimplants.com/implants.htm
EKM
Sweden
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
17 mins
  -> Tack så mycket!

agree  ohemulen
1 hr
  -> Tack så mycket!

agree  Birgitta G (X)
5 hrs
  -> Tack så mycket!

agree  Helen Johnson: or: fixture rejection mechanism?
14 hrs
  -> Thank you! Of course, "mechanism" may be included, but I do not think it is necessary since the text appears to adress dentists who should possess the necessary background knowledge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search