sviktbild

English translation: (heart) failure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sviktbild
English translation:(heart) failure
Entered by: David Rumsey

01:00 Dec 8, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: sviktbild
Datortomografi thorax visat sviktbild,

Is this "CT scan shows heart failure" or CT scan displays a poor/failed image?
David Rumsey
Canada
Local time: 09:55
(heart) failure
Explanation:
What the image indicates, not a problem with the image.
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(heart) failure
Michele Fauble
Summary of reference entries provided
heart failure > hjärtsvikt
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(heart) failure


Explanation:
What the image indicates, not a problem with the image.

Michele Fauble
United States
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnson
4 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +1
Reference: heart failure > hjärtsvikt

Reference information:
Undersökningar hjärtsvikt - Hjärt-Lungfonden
https://www.hjart-lungfonden.se › Undersokningar
Genvägar. Ge en minnesgåva · Bli månadsgivare · Starta en egen insamling · Aktuell forskning · För företag · Dataskyddspolicy · Information in English ...

Akut hjärtsvikt - Janusinfo.se
https://janusinfo.se › kardiologiovrigt › kardiologiovrigt
Definition. Potentiellt livshotande tillstånd. Innebär akut uppkomna symtom och/eller tecken till hjärtsvikt. Fysiologiskt innebär tillståndet otillräcklig ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search