Behovsdatum

English translation: requirement date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Behovsdatum
English translation:requirement date
Entered by: Deane Goltermann

17:50 Jul 17, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Administration
Swedish term or phrase: Behovsdatum
Theme: Procedure for receipt of samples

Examples:
"Provmottagaren bevakar att ledtid/behovsdatum kan hållas."
"Om ledtid/behovsdatum inte kan hållas meddelas gruppchef."
Jenny Tollet
Sweden
Local time: 18:23
requirement date
Explanation:
This is standard material management that I get from my MMP analog dictionary. This reference is a help text from SAP.
http://help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/a5/6336c543a211...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-17 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Another ERP name ... more interesting reading. http://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/wip/ovmct...

I did this kind of thing several years when starting as a translator. Lot's of fun. ;-)
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 18:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requirement date
Deane Goltermann
4Date required
Helen Johnson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requirement date


Explanation:
This is standard material management that I get from my MMP analog dictionary. This reference is a help text from SAP.
http://help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/a5/6336c543a211...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-17 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Another ERP name ... more interesting reading. http://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/wip/ovmct...

I did this kind of thing several years when starting as a translator. Lot's of fun. ;-)

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
57 mins
  -> Thanks!

agree  Anna Herbst
16 hrs
  -> Thanks, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date required


Explanation:
Another way of saying it (at least I do)

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search