13:15 Mar 25, 2019 |
Swedish to English translations [PRO] Social Sciences - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
notifiable manager Explanation: I'd be more sure if you had more context info... But here's an idea that seems to be 'modern.' It's even in the title! https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0522&from=EN https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0522&from=EN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notifiable individuals Explanation: The sentence you quote is item B.6 of the standard form for shares emission prospectus. I have seen another English translation as well, "individuals required to notify their interest [in the company in question] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Persons who are required to be notified; Persons who are required to provide notice Explanation: The first answer is far more likely. All depends on context. ----- Alternatives: Individuals who are required to be notified; Individuals whom the Company (or whom XXX) is required to notify. ---- Further alternatives (less likely, as mentioned): Individuals who are required to notify [the Company]; Individuals who are required to provide formal notice [to the Company]. ---- NOTE concerning "personer": "Persons" is better than "Individuals", because in Swedish as in English the word includes entities. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Persons under a duty to notify; individuals under a reporting duty Explanation: Helen J's comments made me rethink the 'notifiable' diversion. So I switched to UK Money Laundering reporting mode: Solicitors suspecting an offence have to 'snitch' and sneak on each other. Example sentence(s):
Reference: http://www.allenovery.com/news/en-gb/articles/Pages/Money-la... Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/4210110-anmeld... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.