puttenuttigheten

07:02 Jun 4, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to English translations [PRO]
Other / Love Message Mug
Swedish term or phrase: puttenuttigheten
Förhöj puttenuttigheten hemma i köket eller cementera bitterheten.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 15:51


Summary of answers provided
4elevate the cuteness factor or elevate the coziness factor
sans22 (X)
1micro-usefulness
George Hopkins


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
micro-usefulness


Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevate the cuteness factor or elevate the coziness factor


Explanation:
Cuteness or coziness


    Reference: http://tparty.typepad.com/the_tcozy/2009/12/elevating-the-cu...
sans22 (X)
Sweden
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search