avlastat regelverk

20:43 Jun 28, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Swedish term or phrase: avlastat regelverk
In the security context:

"Låsning ska ske med avlastat regelverk. Monterns låsanordning ska vara konstruerad så att öppning av delar eller hela montern inte är möjlig inom två minuter efter att låset låsts upp."

I found this: "Ett annat problem med en del EN-14450-skåp är att det inte har ett så kallat "avlastat regelverk", vilket innebär att det måste finnas ett mothåll i regelverket som gör att själva låset inte utsätts för allt för stor påfrestan om man använder våld på handtaget i låst läge, eller utsätter kolvarna för våld."
Charles Ek
United States
Local time: 21:00


Summary of answers provided
3relieved controls
George Hopkins
Summary of reference entries provided
Christian Hoel

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relieved controls


Explanation:
Someone might have a more suitable suggestion.

George Hopkins
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 days
Reference

Reference information:
Här kanske en lämplig term finns.


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-09 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://ecb-s.com/_data/EN_ECBS_R03_Guideline.pdf


    Reference: http://www.ecb-s.com/_data/RL_ECB-S_R01_1506_Lock_Guide_e-1....
Christian Hoel
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search