11:12 Jun 26, 2020 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Gratwick Sweden | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reports further to HR and GM |
| ||
4 | passes the Notification of illness on to the HM and GM |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
reports further to HR and GM Explanation: GM should be general manager. The HR people get a report to deal with it and the operational boss gets a copy for notification. Your context may tell, but some Swedish operations of foreign companies will have a 'general manager' - which won't be translated to Swedish. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
passes the Notification of illness on to the HM and GM Explanation: "Reports further..." could suggest that some further reporting has to be done, but in this case, it is merely a question of passing on information already received. For example, it could actually be passing on some company standard illness report form. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.