This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Patents

Alla immateriella rättigheter

English translation: copyright rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:immaterialrättsliga rättigheter
English translation:copyright rights
Entered by: SafeTex

18:06 Oct 19, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Swedish term or phrase: Alla immateriella rättigheter
Hello

Is there a subtle difference between "immateriella rättigheter" and "immaterialrättsliga rättigheter"

The context gives me no clues and they seem to be the same thing on the Internet.

The client has always used the first term but today, suddenly, he uses the second term in a segment just after a segment where the first term was used as usual.

thanks
SafeTex
France
Local time: 00:31
intellectual property rights/copyright rights
Explanation:
Just a suggestion - but I don't have the legal expertise to express a view on the subtle differences, if any.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-20 10:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose there are differences between "intellectual property rights" and "copyright rights". So, if you have "intellectual property rights", then you have the right to ownership of the intellectual property. But what are those "rights"? The right to sell, lease, loan etc? The right to restrict others from using your property? But to what extent, where and for how long? What are the sanctions for infringement etc? These must be the issues that concern "copyright rights"
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:31
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3intellectual property rights/copyright rights
Diarmuid Kennan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
intellectual property rights/copyright rights


Explanation:
Just a suggestion - but I don't have the legal expertise to express a view on the subtle differences, if any.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-20 10:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose there are differences between "intellectual property rights" and "copyright rights". So, if you have "intellectual property rights", then you have the right to ownership of the intellectual property. But what are those "rights"? The right to sell, lease, loan etc? The right to restrict others from using your property? But to what extent, where and for how long? What are the sanctions for infringement etc? These must be the issues that concern "copyright rights"

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deane Goltermann: (all) 'intellectual property' nothing more (skip the 'rights'). Also known as IP. See http://www.wipo.int/about-ip/en/ Only a 1, Diarmuid?
23 mins
  -> Just a guess - sometimes it can help someone
agree  Christopher Schröder: Yes, they are the same thing
15 hrs
agree  Helen Johnson: In my opinion they're the same. Sticking "-rättsliga" on the end of something just shows that it's "to do with the law", the same as sticking "-teknisk" on the end of loads of words to indicate that it's some sort of technical matter or to be pc
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search