frilagd bild

English translation: isolated image

10:40 Jun 16, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Swedish term or phrase: frilagd bild
Detta kommer från en forskningsrapport om bildjournalistik (photojournalism). I texten ges denna förklaring till vad en frilagd bild är för något: "...där bakgrund helt tagits bort och endast bildens huvudmotiv kvarstår..."

Så här ser frilagda bilder ut: https://www.google.se/search?q=frilagd bild&safe=off&client=...
ehnsio
Sweden
Local time: 00:43
English translation:isolated image
Explanation:
Google it - image with no background
Selected response from:

Christopher Schröder
United Kingdom
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isolated image
Christopher Schröder
4transparent background
Lars Jelking
Summary of reference entries provided
cutout
Alison MacG

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isolated image


Explanation:
Google it - image with no background

Christopher Schröder
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison MacG: also cutout or cutout image
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transparent background


Explanation:
Used by many image manipulation softwares.

Lars Jelking
Israel
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 mins
Reference: cutout

Reference information:
Cutout, A photo where the background has been removed, leaving only the main subject; also called a silhouette. http://highered.mheducation.com/sites/0072407611/student_vie...

Cutout An image isolated from its background.
http://filestore.harpercollins.co.uk/prepress/mirrored_docs/...

Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search