This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Real Estate

styckningslotten

English translation: subdivided lot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:styckningslotten
English translation:subdivided lot
Entered by: Charlesp

14:00 Sep 26, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Swedish term or phrase: styckningslotten
Relating to subdividing a parcel of land.

Is this as simple as "the subdivided parcels" ?
Charlesp
Sweden
Local time: 13:00
subdivided lot
Explanation:
Here is some reading for your pleasure... how another translator dealt with the Act (https://www.kth.se/polopoly_fs/1.491794!/Real Property Forma...

Part Four as this "A subdivided curtilage or share is called a lot and the residue of the property unit a residual property unit. The term "subdivided parcel" refers both to residual property unit and to the lot."

Not a bad translation in any case...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subdivided lot
Deane Goltermann
3(BrE) partitioned lot registrable with a separate title
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(BrE) partitioned lot registrable with a separate title


Explanation:
Notes

1. (Gullberg SVE/ENG fackordbok) 'part of title conveyed to new owner' - quaere is this really the legal title or the physical land.

2. The housing estate process in the UK is called 'lotting' (no, doesn't Google...).

Example sentence(s):
  • Styckningslotten blir efter registrering en ny fastighet.
  • Only certain estates and interests are registrable with separate titles.

    Reference: http://www.boras.se/forvaltningar/samhallsbyggnadsforvaltnin...
Adrian MM. (X)
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdivided lot


Explanation:
Here is some reading for your pleasure... how another translator dealt with the Act (https://www.kth.se/polopoly_fs/1.491794!/Real Property Forma...

Part Four as this "A subdivided curtilage or share is called a lot and the residue of the property unit a residual property unit. The term "subdivided parcel" refers both to residual property unit and to the lot."

Not a bad translation in any case...


Deane Goltermann
Sweden
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: great. thanks. helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search