pantvård

English translation: care and custody of pledge

15:38 Nov 20, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Promissory note
Swedish term or phrase: pantvård
Hi, I'm having difficulty finding the correct English translation for this. It appears in the following:

Beträffande den ordningsföljd enligt vilken banken får ta olika slag av säkerheter (pant, borgen m.m.) i
anspråk, bankens pantvård, eventuell borgensmans rätt till panten m.m., hänvisas till Allmänna villkor för
krediten.

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 16:58
English translation:care and custody of pledge
Explanation:
Very full explanation in the Allmänna Regler of one bank here: http://tinyurl.com/j67ke9g
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 21:58
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assessed value
Charlesp
3care and custody of pledge
Agneta Pallinder


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessed value


Explanation:
Looks like assessed value to me.

Charlesp
Sweden
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
care and custody of pledge


Explanation:
Very full explanation in the Allmänna Regler of one bank here: http://tinyurl.com/j67ke9g


Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search