This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Real Estate

köpebrevsvillkor

English translation: terms and conditions of the conveyance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:köpebrevsvillkor
English translation:terms and conditions of the conveyance
Entered by: Helen Johnson

07:24 Jul 17, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / financial/legal situation
Swedish term or phrase: köpebrevsvillkor
A different section from a different document available on Google (correct context):

Ett sådant *köpebrevsvillkor* återfinns i § 15 första och fjärde stycket i det aktuella köpekontraktet som stadgar att äganderätten övergår till köparen när denne har betalat köpeskillingen på tillträdesdagen och kvitterat köpebrev
överlämnats.

Any ideas for UK English please, those who are more familiar with the sale and purchase of real estate?
Thanks in advance.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 02:32
terms and conditions of the conveyance
Explanation:
Alternative: terms and conditions of the record of conveyance. (I don't like this because it is once removed from reality.)
------
Explanation: the köpebrev is the final contemporary record of conveyance (you could also call it the "protocol of conveyance"), which follows the contract of sale and the settlement procedure.
Here is one of many references describing the "record of conveyance" but not the köpebrevsvillkor:
---
Section 2A:61-10 - Record of conveyance with affidavit indorsed or ...
law.justia.com/codes/new-jersey/2013/title-2a/section-2a-61-10/index.html
... and such conveyance or the record thereof, or a certified copy of such record, shall be evidence of a good and valid sale and conveyance of the real estate ...
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 21:32
Grading comment
This is the one that seems to me to fit my bill (pun intended) anyway. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terms and conditions in the Bill of Sale
Sven Petersson
4deed of sale
Catherine Brix
3terms and conditions of the conveyance
TechLawDC


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terms and conditions of the conveyance


Explanation:
Alternative: terms and conditions of the record of conveyance. (I don't like this because it is once removed from reality.)
------
Explanation: the köpebrev is the final contemporary record of conveyance (you could also call it the "protocol of conveyance"), which follows the contract of sale and the settlement procedure.
Here is one of many references describing the "record of conveyance" but not the köpebrevsvillkor:
---
Section 2A:61-10 - Record of conveyance with affidavit indorsed or ...
law.justia.com/codes/new-jersey/2013/title-2a/section-2a-61-10/index.html
... and such conveyance or the record thereof, or a certified copy of such record, shall be evidence of a good and valid sale and conveyance of the real estate ...

TechLawDC
United States
Local time: 21:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
This is the one that seems to me to fit my bill (pun intended) anyway. Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terms and conditions in the Bill of Sale


Explanation:
"köpebrev" precedes "lagfart"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed of sale


Explanation:
is what comes to mind... think it works in the UK too..

Catherine Brix
Local time: 03:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search