15:14 May 9, 2007 |
Swedish to English translations [PRO] Religion / Church of Sweden papers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristian Iscrulescu United States Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | expatriate Swedes/Swedes living abroad |
|
expatriate Swedes/Swedes living abroad Explanation: Norstedts Stora Engelska Ordbok translates 'utlandssvensk' as 'expatriate Swede, Swede [living] abroad'. It looks like 'utlandssvenskar' and 'svenskar utomlands' are largely synonymous terms. However, I would use 'svenskar utomlands' even for persons living abroad occasionally/for shorter periods of time. |
| |
Grading comment
| ||