SVH

English translation: service trade

18:42 Oct 1, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Food Sales Figures
Swedish term or phrase: SVH
This term is used in relation to the total sales for consumer goods in one year:

Totalt (butik) exkl. SVH = #####
Russell Mattinson (X)
Local time: 22:57
English translation:service trade
Explanation:
I think SVH means "servicehandeln", i.e. "service trade" in English.

"Leverantörer och varumärken – servicehandeln
Manufacturers and Brands – Service Trade"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:57
Grading comment
Thanks Björnar....I went with sällanvaruhandeln in the end but wanted to say thanks once again for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3service trade
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service trade


Explanation:
I think SVH means "servicehandeln", i.e. "service trade" in English.

"Leverantörer och varumärken – servicehandeln
Manufacturers and Brands – Service Trade"


    Reference: http://se.acnielsen.com/products/documents/DemoMarketTrends2...
Bjørnar Magnussen
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Björnar....I went with sällanvaruhandeln in the end but wanted to say thanks once again for all your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search