säljstyra (säljstyrning)
English translation: promotes sales (of products), manipulation
| 22:09 Oct 15, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larry Abramson United States Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | shift sales towards |
| ||
| 3 | promotes sales (of products), manipulation |
|
Answers
2 hrs confidence: 
promotes sales (of products), manipulation Explanation: There are few cases where styrning comes out as steering, as this has a negative connotation....such as manipulation does in English. I think that the deeper meaning of this word is simply to promote sales of certain products. After all, that's the function of signs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shift sales towards Explanation: :o) Reference: http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewKeyReadings.do?con... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations