This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Retail

lösviktsprodukter

English translation: bulk products

12:50 Dec 18, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Retail / business report
Swedish term or phrase: lösviktsprodukter
Produktportföljen innehåller hylltråg, lösviktsprodukter och metallramer.
Weighable products??????
Annabel Oldfield
Local time: 19:36
English translation:bulk products
Explanation:
the expression I have seen most often
Selected response from:

asptech
Local time: 19:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Products sold by weight
Eva-Marie Adams
4 +2bulk products
asptech
4unpackaged products
George Hopkins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Products sold by weight


Explanation:
Jag skulle nog säga "products sold by weight" för lösviktsprodukter.

Eva-Marie Adams
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate
13 mins
  -> Tack!
agree  Katarina Lindve: bought/sold by weight eller möjligtvis loose. Håller nog med dig!
1 hr
  -> Tack!
neutral  George Hopkins: Even packaged products are often sold by weight.
2 hrs
neutral  Tara Chace: I agree with George that lots of things are sold by weight. What's important here is that you can choose any quantity you want.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bulk products


Explanation:
the expression I have seen most often

asptech
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Especially when referring to large amounts.
12 mins
neutral  Eva-Marie Adams: I have mostly seen these when referring to large amounts- but also large amounts of packaged products- not just for lösvikt
27 mins
agree  Tara Chace: This is common in hardware and grocery stores in the US (e.g. nails, lentils, etc.)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unpackaged products


Explanation:
A possibility.

George Hopkins
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search