Grenkil

English translation: crotch gusset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Grenkil
English translation:crotch gusset
Entered by: Sarai73

13:34 Nov 25, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Work wear
Swedish term or phrase: Grenkil
Resår i midjan, ärmar och ben. Utvändigt stickade sömmar. Formsydd huva i tre delar och grenkil i tre delar erbjuder optimal passform och stor rörelsefrihet.

Appreciate any help, thanks!
Sarai73
crotch gusset
Explanation:
see ref
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 14:22
Grading comment
Thanks for this, Anna! You saved my day :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crotch gusset
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crotch gusset


Explanation:
see ref

Example sentence(s):
  • Jeans with a hidden crotch gusset for ease
  • A further comfort feature of the pants comprises a fabric insert in the nature of a crotch gusset.

    Reference: http://www.duluthtrading.com/86069.aspx?src=T10WNSHP1
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4613991.html
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for this, Anna! You saved my day :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia: absolutly yes.
1 hr
  -> Thanks alpia :)

agree  Anna Herbst
7 hrs
  -> Thanks Anna :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search