GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:50 Apr 16, 2014 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | repicking schedule |
| ||
4 | rearrangement procedure |
| ||
2 | space management guidelines |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rearrangement procedure Explanation: Should fit the bill. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-16 09:14:15 GMT) -------------------------------------------------- Eg, http://www.identrace.com/products/cubea.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-16 11:40:43 GMT) -------------------------------------------------- The context appears to be referring to the removing or rearranging of items not being picked regularly by customers. It's not really a question of re-picking. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
repicking schedule Explanation: repicking (re-picking) is what you are doing (as in http://wwwtest.consafelogistics.com/KnowledgeCenter/News/Arc... and it is being done following a schedule. But I don't get repicking schedule together. Tho your Swed term isn't common either. Hope these references help... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-04-16 07:10:04 GMT) -------------------------------------------------- That is, in logistics 'picking' = plockning -- taking items from inventory; and omplockning referes to 'repicking'. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-04-16 17:00:13 GMT) -------------------------------------------------- aha! are we on that level? A beginner will need explanation in any case --'This is what we call repicking. For this, you ...' So yes, if you're doing a manual or similar, use the word and explain it. Otherwise I certainly can't tell. Reference: http://www.jog.se/files/A4_olssons_5s-engelsk_131114_ny.pdf Reference: http://www.jog.se/files/A4_olssons_16s_1307.pdf |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|